Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch waarbij zal Ik dit geslacht vergelijken? Het is gelijk aan de kinderkens, die op de markten zitten, en hun gezellen toeroepen, |
| Steph | τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοισ εν αγοραισ καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροισ αυτων |
| Trans. | tini de omoiōsō tēn genean tautēn omoia estin paidariois̱ en agorais̱ kathēmenois kai prosphōnousin tois etairois̱ autōn |
| Alex | τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδιοισ καθημενοις εν ταισ αγοραισ α προσφωνουντα τοις ετεροισ |
| ASV | But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows |
| BE | But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another, |
| Byz | τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδιοισ εν αγοραισ καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροισ αυτων |
| Darby | But to whom shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, which, calling to their companions, |
| ELB05 | Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf den Märkten sitzen und ihren Gespielen zurufen und sagen: |
| LSG | A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants, |
| Pesh | ܠܡܢ ܕܝܢ ܐܕܡܝܗ ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܕܡܝܐ ܠܛܠܝܐ ܕܝܬܒܝܢ ܒܫܘܩܐ ܘܩܥܝܢ ܠܚܒܪܝܗܘܢ ܀ |
| Sch | Wem soll ich aber dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die am Markte sitzen und ihren Gespielen zurufen |
| Scriv | τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοισ εν αγοραισ καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροισ αυτων |
| Web | But to what shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows, |
| Weym | "But to what shall I compare the present generation? It is like children sitting in the open places, who call to their playmates. |
